[模仿金正日]喜欢电影的金正日是否会看过春香传？

金正涛

The DailyNK 编辑部

下载 (72.18 KB)
春香传

2010-3-27 10:42

在韩国，被改编成电影的次数最多的小说是“春香传”。因进入2000年戛纳电影节决赛单元而成为话题的林权泽导演的“春香传”是第14个电影版春香传。

连小学生都熟知的春香传继续被翻拍成电影的理由会是什么？因观众们熟知其故事情节，根据导演“把焦点放在何处”能突出地表现出独特个性，也许就是魅力所在。

集中表现春香和梦龙的爱情，便成为无畏又美丽的青春爱情故事；把焦点放在威逼春香做侍妾的卞学道的残暴上，便成为暴露朝鲜中、后半期社会面貌和不当的阶级秩序的电影；强调扮成乞丐的梦龙事实上已成为暗行御史救出被判死罪的春香的内容，便成为英雄美谈。

任权责导演的2000年版“春香传”把潘索里（pansori）与电影绝妙地结合起来，被人们评价为“潘索里音乐剧”，表现出春香传的另一种味道。

但不管是其小说还是电影版春香传，在所读和所看的人的记忆当中留下最深印象的场面恐怕就是春香和梦龙度过初夜的场面，以及后半部分的御史出道场面。特别是，也能让已知道梦龙是暗行御史的观众们享受其中的乐趣。

狡猾的梦龙甚至对春香和月梅隐瞒自己的身份，以没落两班的形象出现在卞学道的生日宴上。并且，不顾出席生日宴的参加者们给予的嘲笑，假惺惺地要酒和下酒菜，最后打翻酒桌拿起旁边桌位上的排骨咬下一大口。

并说，“这样的宴会只有风流会缺乏韵味，每个人说出一首次韵-借别人的韵写诗的游戏如何？”来吧，这里作为韵字出现的字有“高大的高”和“油之膏”。梦龙流畅地写下一首诗便悠然的溜出座位。

金木+尊美酒千人血 玉盤佳肴萬姓膏
燭淚落時民淚落 歌聲高處怨聲高

朝鲜也会有春香传吗？当然有。90年代初期，韩国学生运动圈正举办“正确认识朝鲜的运动”的活动，流行偷着上映朝鲜电影。当然，与为抢夺胶片而蜂拥而来的战警边进行战斗边上映影片，流着眼泪和鼻涕观看电影。现在回想起来，那真是充满惊险的“正确认识朝鲜”活动。

朝鲜拍的春香传里的白眉就是御史出道场面。比韩国的春香传场面更生动。伴随震耳欲聋的呐喊声踢翻宴席桌而蜂拥而来的官卒，以及到处寻找窟窿而藏身或跳到水中而惊慌失措的各县首领、卞学道的打手...当然，朝鲜春香传里还出现梦龙吟诗的场面。那场面不比韩国的春香传差，庄严又大方。

在这里，想起公认的电影狂“金正日”。特别热爱电影并特别关心电影人的他，不可能没看过“春香传”。但有一点让人好奇。

看着李梦龙念金木+尊美酒千人血，玉盤佳肴萬姓膏的诗时，金正日的表情会怎样。

给领袖之坟墓上金漆，在朝鲜全域树立起闪闪发光的铜像时，饿死的2千万民众的骨片在累积，赞美领袖的歌声越发高亢，他是不知道2千万民众的冤枉和诅咒的声音呢还是装作不知道？