金灿球的16年对北韩事业---“牛仔裤是美帝国主义传播的服装”
朝鲜当局：“牛仔裤的生产暂时不会被允许”
金灿球（庆南大学极东问题研究所研究员）
▲ 朝鲜平壤龙城地区顺平玩具厂内景 ⓒ Daily NK
两个月后我再次来到平壤时将牛仔裤的样品和布料、裁缝针、线等一切所需物品送给K社长，作为礼物还送给她一套化妆品。
我还没忘记转告K社长我的妻子称赞K社长亲自缝制的西服“很漂亮”。当然，我的妻子没有说过那样的话。我只是想对她的心意表示感谢，所以编了这么一个谎。当时会社的名称已经变成“大城总局乐园被服合营会社”。
我向接待员询问会社名称变更的理由。他说：“‘大城总局’比‘乐园’大得多。认为大城的名头在今后和灿球先生搞合营会社时更为有利。所以与上头讨论后更改了名称。”
把牛仔裤布料送去几天后，接到消息称因为找不到能够缝制厚布料的缝纫机，所以做不出样品。恨是难办。他们说用现有的缝纫机试过几次，缝纫机的针头折断，无法缝制。做裤子倒不是难事，不过机器不好用。说要在我下次再来时一定做好样品。
我问他们“下次又到哪里去找机器？”他们说无论如何也会做好的。
“牛仔裤是美帝国主义的象征，很难被允许生产”
因为他们没有缝制过这么厚的牛仔裤，所以在平壤找不到能够缝制牛仔裤的缝纫机。银河贸易是最大的缝制工厂，但是那里也没有机器。但是更让我头痛的消息还在后头。
即将离开平壤的时候，接待员说：“牛仔裤的生产暂时好像困难。”
“为什么！”
“上头说那种服装是美帝国主义作为资本主义的象征在全世界传播流行的服装，所以不允许在共和国生产。”
“是吗？这样挑肥拣瘦，什么时候能赚到钱？”
我觉得世界之大无奇不有，也没有继续细问。
几个月后我为了换乘飞往平壤的航班，在中国的北京机场办理好乘机手续等待时，在候机厅里见到了K社长。我瞬间满分欢喜地向她走过去。但是K社长与我对了眼神后，就急忙起身走向了一旁。
“认错了吧。”我又一次招呼了她。走到一旁后远远地瞅了我一眼。很显然她在有意躲着我。上次在平壤相见时阿还那么高兴，还熬夜给我做过西服的K社长，还要叫比这位大哥的K社长，不知道为什么要躲着我。
K社长从第二次见面开始有意躲着我
虽然牛仔裤生产告吹了，但是在北京相见，又不是在平壤，她那么躲着我，让我感到非常奇怪。我觉得这种事情在人世间不该发生，让我感到非常纳闷儿。但是我还是认为“也许应该有什么难处吧。”
我想到了平壤就能够知道缘由，于是我坐上了飞往平壤的飞机。K社长也坐上了飞机。在飞机里面我们也没有打招呼。到达平壤顺安机场后我们同样形同陌路。此后我们真的就成为了陌路人。
现在我借此机会给K社长送去我的问候。虽然过了将近10年，但是我依旧忘不了K社长那明眸。
K社长！
虽然对你无法回到日本的处境感到难过，但是你还可以在朝鲜经营者虽然不大，但是属于自己的工厂，而且还可以偶尔回一趟日本，我想你比一般的归国者处境要好一些。
我想真心安慰你艰难的处境，同时也期待你能认真地生活下去。看到我也只能装作不认识，你当时的心情，我现在已经完全理解。今后继续形同陌路也无所谓，所以希望你不要感到太难受。我们之间的合作就当是没有发生过，干脆把它忘了吧。
因为K社长要和我结成“兄妹”，所以我还真的感到在平壤多了一个离散家属。所以以这一因缘为契机想和妹妹一起好好地干一番缝制业。现在我也当它是没有发生过的事情，已经忘记了。幸运的是，后来我见过几次乐园的李社长，但是他也没有提你，所以我也感到很舒服。
在日本东京我曾和K社长朝鲜新报社的几位亲友们一起痛饮过几杯。但是也一个字都没有提过K社长。真诚地祝愿你能幸福地生活。
2006年3月10日 金灿球 拜上 |
